It`s a long story?可能翻译成“说来话长”吗，如果不贴切，应该怎么说？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 07:27:08
我还以为：那是一个长篇小说。

根据其语言环境，当然可以！
story意思如下，不仅是“故事”，也有“经历”，
所以在特定的语境下（如聊天时）可以翻译成“说来话长”
story n.故事, 小说, 传说, 事迹, 经历, 假话, 谎话

这是惯用说法，STORY的含义不能仅仅局限于理解为故事。
经常看CCTV9央视国际的新闻就会发现，每播完一篇新闻，主持人都会加一句
Yangrui has the story. 等同于中文的“杨瑞报道”之类的

我觉得挺贴切的，算是意译

对，很确切！

就是这么翻译的！恭喜楼主，翻对了！